ตอกกลับ

tɔ̀ɔkklàp

トークグラップ

ตอกกลับ

意味

意味1 相手の言葉や批判に強く言い返す

語の構成

ตอก （打つ） + กลับ （返す）

意味1 相手の言葉や批判に強く言い返す（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาตอกกลับทันที

kháw tɔ̀ɔkklàp thanthii

カオトークグラップタンティー

彼はすぐ言い返した

เขาตอกกลับทันที

นักการเมืองตอกกลับคำวิจารณ์

nákkaanmʉaŋ tɔ̀ɔkklàp khamwícaan

ナックガーンムア(ン) トークグラップカムウィジャーン

政治家は批判に反論した

นักการเมืองตอกกลับคำวิจารณ์

kaan tɔ̀ɔkklàp rɛɛŋ kəən pai àat tham hâi rʉ̂aŋ baanplaay

ガーントークグラップレー(ン) グーンパイアートタムハイルア(ン) バーンプラーイ

強すぎる反論は話を大きくするかもしれない

การตอกกลับแรงเกินไปอาจทำให้เรื่องบานปลาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตอกกลับทันที

tɔ̀ɔkklàp thanthii

トークグラップタンティー

すぐ言い返す

ตอกกลับคำวิจารณ์

tɔ̀ɔkklàp khamwícaan

トークグラップカムウィジャーン

批判に反論する

似ているけど意味や使い方が違う語