ตรึงตรา

trʉŋtraa

トゥル(ン)トラー

ตรึงตรา

意味

意味1 強く印象に残り、心に刻まれる

例文

意味1 強く印象に残り、心に刻まれる（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

phâap nán trʉŋtraa nai cai chǎn

パープナントゥル(ン)トラーナイジャイチャン

その光景は私の心に刻まれた

ภาพนั้นตรึงตราในใจฉัน

sǐaŋ phleeŋ trʉŋtraa phûu faŋ

シア(ン) プレー(ン) トゥル(ン)トラープーファ(ン)

その歌声は聴く人の印象に残った

เสียงเพลงตรึงตราผู้ฟัง

hèetkaan wan nán yaŋ trʉŋtraa yùu sàmə̌ə

ヘートガーンワンナンヤ(ン) トゥル(ン)トラーユーサムー

あの日の出来事はいまも心に残っている

เหตุการณ์วันนั้นยังตรึงตราอยู่เสมอ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตรึงตราในใจ

trʉŋtraa nai cai

トゥル(ン)トラーナイジャイ

心に刻まれる

ภาพตรึงตรา

phâap trʉŋtraa

パープトゥル(ン)トラー

印象に残る光景

似ているけど意味や使い方が違う語