ตราบเท่าที่

例文

意味1 〜する限り（接続詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ตราบเท่าที่เราพยายาม ยังมี หวัง

tràap thâo thîi raw pháyaayaam yaŋ mii wǎŋ

トラープタオティーラオパヤーヤームヤ(ン) ミーワ(ン)

努力する限り、まだ希望はある

ตราบเท่าที่เราพยายาม ยังมีหวัง

khun yùu dâi tràap thâo thîi mâi rópkuan khon ʉ̀ʉn

クンユーダイトラープタオティーマイロップグアンコンウーン

他人に迷惑をかけない限り滞在できる

คุณอยู่ได้ตราบเท่าที่ไม่รบกวนคนอื่น

ข้อตกลงนี้ใช้ได้ตราบเท่าที่ทั้งสองฝ่าย ยอมรับ

khɔ̂ɔ tòkloŋ níi chái dâi tràap thâo thîi tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay yɔɔmráp

コートックロ(ン) ニーチャイダイトラープタオティータ(ン) ソー(ン) ファーイヨームラップ

この合意は双方が受け入れる限り有効だ

ข้อตกลงนี้ใช้ได้ตราบเท่าที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตราบเท่าที่ทำได้

tràap thâo thîi tham dâi

トラープタオティータムダイ

できる限り

似ているけど意味や使い方が違う語