ตราตรึงใจ

語の構成

ตราตรึง （深く刻む） + ใจ （心）

意味1 強い感動や印象が心に深く残る（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เพลงนี้ตราตรึงใจฉัน

phleeŋ níi traatrʉŋcai chǎn

プラエー(ン) ナイートラートル(ン)ジャイチアナ

この歌は私の心に深く残っている

เพลงนี้ตราตรึงใจฉัน

ภาพทะเลยามเย็นตราตรึงใจนักท่องเที่ยว

phâap thalee yaam yen traatrʉŋcai nákthɔ̂ŋthîaw

パーパタラエーヤーマヤエナトラートル(ン)ジャイナガタオ(ン)タイアオ

夕暮れの海の景色は旅行者の心に刻まれた

ภาพทะเลยามเย็นตราตรึงใจนักท่องเที่ยว

khamphûut khɔ̌ɔŋ khruu yaŋ traatrʉŋcai kháw mâi rúu lʉʉm

カアマパウータカオー(ン) カラウーヤ(ン) トラートル(ン)ジャイカオマイラウーラウーマ

先生の言葉は今も彼の心に刻まれ忘れられない

คำพูดของครูยังตราตรึงใจเขาไม่รู้ลืม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ภาพตราตรึงใจ

phâap traatrʉŋcai

パープトラートル(ン)ジャイ

心に残る光景

似ているけど意味や使い方が違う語