ตระหนักถึง

語の構成

ตระหนัก （ถึง）

意味1 重要性や事実をはっきり認識する（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

kháw trànàkthʉ̌ŋ panhǎa lɛ́ɛw

カオトラナックトゥ(ン) パンハーレーオ

彼はすでに問題を認識している

เขาตระหนักถึงปัญหาแล้ว

เราต้องตระหนักถึงความเสี่ยง

raw tɔ̂ŋ trànàkthʉ̌ŋ khwaamsìaŋ

ラオト(ン) トラナックトゥ(ン) クワームシア(ン)

私たちは危険性を認識しなければならない

เราต้องตระหนักถึงความเสี่ยง

phûubɔɔríhǎan trànàkthʉ̌ŋ khwaamsǎmkhan khɔ̌ɔŋ khɔ̂ɔmuun sùanbùkkhon

プーボーリハーントラナックトゥ(ン) クワームサムカンコー(ン) コームーンスアンブッコン

経営者は個人情報の重要性を認識している

ผู้บริหารตระหนักถึงความสำคัญของข้อมูลส่วนบุคคล

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตระหนักถึงความสำคัญ

trànàkthʉ̌ŋ khwaamsǎmkhan

トラナックトゥ(ン) クワームサムカン

重要性を認識する

似ているけど意味や使い方が違う語

รู้ถึง

rúuthʉ̌ŋ

ルートゥ(ン)

～を知っている（認識の深さが弱い）