ตรอม - Taigoo

例文

意味1 悲しみや心労のために心身が衰える（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

kháw trɔɔm phrɔ́ khítthʉ̌ŋ lûuk

カオトロームプラオカイタタウ(ン) ラウーガ

彼は子を思って悲しみにやつれた

เขาตรอมเพราะคิดถึงลูก

naaŋ trɔɔm con râaŋkaay ɔ̀ɔndɛɛ

ナー(ン) トロームジャオナラー(ン)ガーイオーナダエー

彼女は悲嘆のあまり体が弱った

นางตรอมจนร่างกายอ่อนแอ

yàa plɔ̀y hâi tuaeeŋ trɔɔm kàp rʉ̂aŋ thîi phàan maa

ヤープラオヤハイタウアエー(ン) トロームガップルア(ン) タイーパーナマー

過ぎたことに苦しみ続けて自分を衰弱させないで

อย่าปล่อยให้ตัวเองตรอมกับเรื่องที่ผ่านมา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตรอมเพราะความเศร้า

trɔɔm phrɔ́ khwaamsâw

トロームプロクワームサオ

悲しみのためにやつれる

似ているけど意味や使い方が違う語

ตรม

trom

トロム

心の中で悲しむ