ตรมใจ

tromcai

トロムジャイ

ตรมใจ

意味

意味1 悲しみや心配を抱え続けて心を苦しめる

例文

意味1 悲しみや心配を抱え続けて心を苦しめる（動詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

mɛ̂ɛ tromcai phrɔ́ lûuk càak pai

マエートロムジャイプラオラウーガジャアーガパイ

母は子が去ったことで心を痛めている

แม่ตรมใจเพราะลูกจากไป

kháw tromcai yùu lǎay dʉan

カオトロムジャイヤウーラーイダウアナ

彼は何か月も悲しみに暮れた

เขาตรมใจอยู่หลายเดือน

naaŋ tromcai con kin mâi dâi nɔɔn mâi làp

ナー(ン) トロムジャイジャオナガイナマイダイナオーナマイラップ

彼女は心痛のあまり食べられず眠れなかった

นางตรมใจจนกินไม่ได้นอนไม่หลับ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตรมใจอยู่คนเดียว

tromcai yùu khon diaw

トロムジャイユーコンディアウ

一人で悲しみに暮れる

似ているけど意味や使い方が違う語

ตรอมใจ

trɔɔmcai

トロームジャイ

悲しみで心身が衰える