ตบหน้า

tòpnâa

トップナー

ตบหน้า

意味

意味1 手のひらで相手の顔を打つ

語の構成

ตบ + หน้า

例文

意味1 手のひらで相手の顔を打つ（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาตบหน้าเพื่อน

kháw tòpnâa phʉ̂an

カオトップナープアン

彼は友人の顔を平手打ちした

เขาตบหน้าเพื่อน

แม่เตือน ลูกว่าอย่าตบหน้าใคร

mɛ̂ɛ tʉan lûuk wâa yàa tòpnâa khrai

メートゥアンルークワーヤートップナークライ

母は誰の顔もたたいてはいけないと子どもに注意した

แม่เตือนลูกว่าอย่าตบหน้าใคร

การตบหน้าใน ที่สาธารณะ ทำ ให้เรื่อง ใหญ่ขึ้น

kaan tòpnâa nai thîi sǎathaaraná tham hâi rʉ̂aŋ yài khʉ̂n

ガーントップナーナイティーサータラナタムハイルア(ン) ヤイクン

公共の場で顔をたたいたことで問題が大きくなった

การตบหน้าในที่สาธารณะทำให้เรื่องใหญ่ขึ้น

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตบหน้าใคร

tòpnâa khrai

トップナークライ

誰かの顔を平手打ちする

ถูกตบหน้า

thùuk tòpnâa

トゥークトップナー

顔を平手打ちされる

ตบหน้าอย่างแรง

tòpnâa yàaŋ rɛɛŋ

トップナーヤー(ン) レー(ン)

強く顔を平手打ちする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ต่อยหน้า

tɔ̀ynâa

トイナー

顔を殴る