Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ตกลง

tòkloŋ

トックロ(ン)

ตกลง

意味

意味1 同意する、了承する

意味2 決める、合意して決定する

例文

意味1 同意する、了承する（動詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาตกลงแล้ว

kháw tòkloŋ lɛ́ɛw

カオトックロ(ン) レーオ

彼はもう同意した

เขาตกลงแล้ว

ทุก คนตกลงกับ แผนนี้

thúk khon tòkloŋ kàp phɛ̌ɛn níi

トゥックコントックロ(ン) ガップペーンニー

全員がこの計画に同意した

ทุกคนตกลงกับแผนนี้

ลูกค้าตกลงตาม เงื่อนไข

lûukkháa tòkloŋ taam ŋʉ̂ankhǎi

ルークカートックロ(ン) ターム (ン)グアンカイ

顧客は条件に同意した

ลูกค้าตกลงตามเงื่อนไข

意味2 決める、合意して決定する（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เราตกลงราคา กัน ได้

raw tòkloŋ raakhaa kan dâi

ラオトックロ(ン) ラーカーガンダイ

私たちは値段を決めることができた

เราตกลงราคากันได้

ทีมงานตกลงวัน ประชุม แล้ว

thiimŋaan tòkloŋ wan pràchum lɛ́ɛw

ティーム(ン)ガーントックロ(ン) ワンプラチュムレーオ

チームは会議の日をもう決めた

ทีมงานตกลงวันประชุมแล้ว

หลัง จาก คุย กัน นาน ทุกคนตกลงใช้แผนนี้

lǎŋ càak khui kan naan thúk khon tòkloŋ chái phɛ̌ɛn níi

ラ(ン) ジャーククイガンナーントゥックコントックロ(ン) チャイペーンニー

長く話し合った後、全員がこの計画を使うことに決めた

หลังจากคุยกันนาน ทุกคนตกลงใช้แผนนี้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตกลงแล้ว

tòkloŋ lɛ́ɛw

トックロ(ン) レーオ

もう同意した

ตกลงราคา

tòkloŋ raakhaa

トックロ(ン) ラーカー

値段を決める

ตกลงกันได้

tòkloŋ kan dâi

トックロ(ン) ガンダイ

合意できる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ตกลง に似た発音の単語

tòkloŋ / トックロ(ン)

ตกหล่น

tòklòn

トックロン

記載・処理・確認などから一部が抜け落ちる、漏れる