ด้านไม้

語の構成

ด้าน+ไม้

意味1 何度罰を受けても慣れてしまい、懲りないさま（形容詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เด็กด้านไม้ไม่กลัวไม้เรียว

dèk dâan mái mâi klua mái riao

デックダーンマイマイグルアマイリアオ

その子は打たれ慣れて、むちを怖がりません。

เด็กด้านไม้ไม่กลัวไม้เรียว

kháw thùuk tʉan lǎay khráŋ con dâan mái

カオトゥークトゥアンラーイクラ(ン) ジョンダーンマイ

彼は何度も注意されて、すっかり懲りなくなりました。

เขาถูกเตือนหลายครั้งจนด้านไม้

kaan loŋ thôot sám sám àat tham hâi dèk dâan mái thɛɛn thîi cà sǎmnʉ́k

ガーンロ(ン) トートサムサムアートタムハイデックダーンマイテーンティージャサムヌック

繰り返し罰を与えると、反省するどころか子どもが懲りなくなることがあります。

การลงโทษซ้ำๆ อาจทำให้เด็กด้านไม้แทนที่จะสำนึก

日常会話でそのまま使いやすい表現

เด็กด้านไม้

dèk dâan mái

デックダーンマイ

懲りない子

似ているけど意味や使い方が違う語