Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ดูใจ

duucai

ドゥージャイ

ดูใจ

意味

意味1 死期の近い人を見守る、看取る

意味2 相手の気持ちや本心を見極める

語の構成

ดู （見る） + ใจ （心）

例文

意味1 死期の近い人を見守る、看取る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ญาติๆ มา เฝ้าดูใจคุณ ปู่

yâat yâat maa fâw duucai khun pùu

ヤートヤートマーファオドゥージャイクンプー

親族が祖父を看取りに来た

ญาติๆ มาเฝ้าดูใจคุณปู่

หมอ บอก ให้ครอบครัว เตรียมดูใจผู้ป่วย

mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk hâi khrɔ̂ɔpkhrua triam duucai phûupùay

モーボークハイクロープクルアトゥリアムドゥージャイプープアイ

医師は家族に患者の最期を見守る準備をするよう告げた

หมอบอกให้ครอบครัวเตรียมดูใจผู้ป่วย

เธอ นั่งดูใจแม่จน ถึงเช้า

thəə nâŋ duucai mɛ̂ɛ con thʉ̌ŋ cháaw

トゥーナ(ン) ドゥージャイメージョントゥ(ン) チャーオ

彼女は朝まで母の最期を見守った

เธอนั่งดูใจแม่จนถึงเช้า

意味2 相手の気持ちや本心を見極める（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ทั้ง คู่คบ กัน เพื่อดูใจ

tháŋ khûu khóp kan phʉ̂a duucai

タ(ン) クーコップガンプアドゥージャイ

二人は互いの気持ちを見極めるために付き合っている

ทั้งคู่คบกันเพื่อดูใจ

เธอ อยากดูใจเขาให้นาน กว่านี้

thəə yàak duucai kháw hâi naan kwàa níi

トゥーヤークドゥージャイカオハイナーングワーニー

彼女は彼の本心をもう少し長く見たいと思っている

เธออยากดูใจเขาให้นานกว่านี้

ก่อนแต่งงาน พวกเขาใช้เวลา หลาย ปีดูใจกัน

kɔ̀ɔn tɛ̀ŋŋaan phûak kháw chái weelaa lǎay pii duucai kan

ゴーンテ(ン)(ン)ガーンプアックカオチャイウェーラーラーイピードゥージャイガン

結婚前、彼らは何年もかけて互いを見極めた

ก่อนแต่งงาน พวกเขาใช้เวลาหลายปีดูใจกัน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เฝ้าดูใจ

fâw duucai

ファオドゥージャイ

最期を見守る

ดูใจกัน

duucai kan

ドゥージャイガン

互いの本心を見る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語