ดูตัว - Taigoo

語の構成

ดู （見る） + ตัว （本人）

意味1 結婚相手などとして本人を見て確かめる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

khrɔ̂ɔpkhrua phaa kháw pai duu tua

クロープクルアパーカオパイドゥートゥア

家族は彼を相手に会わせに連れて行った

ครอบครัวพาเขาไปดูตัว

yǐŋsǎaw mâi yàak pai duu tua kàp khon plɛ̀ɛk nâa

イ(ン)サーオマイヤークパイドゥートゥアガップコンプレークナー

若い女性は知らない人との見合いに行きたくなかった

หญิงสาวไม่อยากไปดูตัวกับคนแปลกหน้า

kɔ̀ɔn mân tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay nát duu tua kan thîi bâan phûuyài

ゴーンマンタ(ン) ソー(ン) ファーイナットドゥートゥアガンティーバーンプーヤイ

婚約前、両家は目上の人の家で見合いをする約束をした

ก่อนหมั้น ทั้งสองฝ่ายนัดดูตัวกันที่บ้านผู้ใหญ่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปดูตัว

pai duu tua

パイドゥートゥア

見合いに行く

นัดดูตัว

nát duu tua

ナットドゥートゥア

見合いの約束をする

似ているけど意味や使い方が違う語