ดีแตก - Taigoo

語の構成

ดี+แตก

意味1 よく見えていた人の悪い面が現れる（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

พอ มี เงินเขาก็ดีแตก

phɔɔ mii ŋən kháw kɔ̂ɔ dii tɛ̀ɛk

ポーミー (ン)グーンカオゴーディーテーク

お金を持つと、彼は悪い本性を出しました。

พอมีเงินเขาก็ดีแตก

phʉ̂an tʉan wâa yàa dii tɛ̀ɛk mʉ̂a dâi tamnɛ̀ŋ

プアントゥアンワーヤーディーテークムアダイタムネ(ン)

地位を得ても悪い本性を出すなと友人は忠告しました。

เพื่อนเตือนว่าอย่าดีแตกเมื่อได้ตำแหน่ง

khon thîi khəəy thɔ̀m tua àat dii tɛ̀ɛk mʉ̂a mii amnâat mâak khʉ̂n

コンティークーイトムトゥアアートディーテークムアミーアムナートマーククン

以前は謙虚だった人も、権力が増すと悪い面を出すことがあります。

คนที่เคยถ่อมตัวอาจดีแตกเมื่อมีอำนาจมากขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดีแตกเมื่อมีอำนาจ

dii tɛ̀ɛk mʉ̂a mii amnâat

ディーテークムアミーアムナート

権力を持つと悪い本性が出る

似ているけど意味や使い方が違う語