ดีฝ่อ - Taigoo

語の構成

ดี+ฝ่อ

意味1 恐怖や不安で気力がしぼむ（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาดีฝ่อเมื่อเห็น ตำรวจ

kháw dii fɔ̀ɔ mʉ̂a hěn tamrùat

カオディーフォームアヘンタムルアット

彼は警察を見ておじけづきました。

เขาดีฝ่อเมื่อเห็นตำรวจ

dèk dèk dii fɔ̀ɔ phrɔ́ sǐaŋ fáa rɔ́ɔŋ

デックデックディーフォープロシア(ン) ファーロー(ン)

子どもたちは雷の音で怖気づきました。

เด็กๆ ดีฝ่อเพราะเสียงฟ้าร้อง

ข่าวร้าย ทำ ให้นักลงทุนดีฝ่อและรีบ ขาย หุ้น

khàaw ráay tham hâi nákloŋthun dii fɔ̀ɔ lɛ́ rîip khǎay hûn

カーオラーイタムハイナックロ(ン)トゥンディーフォーレリープカーイフン

悪いニュースで投資家はおじけづき、急いで株を売りました。

ข่าวร้ายทำให้นักลงทุนดีฝ่อและรีบขายหุ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดีฝ่อเพราะกลัว

dii fɔ̀ɔ phrɔ́ klua

ディーフォープログルア

怖くておじけづく

似ているけど意味や使い方が違う語