ดีดนิ้ว

語の構成

ดีด+นิ้ว

意味1 指をはじいて音を鳴らす（動詞）口語

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาดีดนิ้วเรียกจังหวะ

kháw dìit níw rîak caŋwà

カオディートニウリアックジャ(ン)ワ

彼は指を鳴らしてリズムを取りました。

เขาดีดนิ้วเรียกจังหวะ

เธอดีดนิ้วเมื่อคิด ออก

thəə dìit níw mʉ̂a khít ɔ̀ɔk

トゥーディートニウムアキットオーク

彼女は思いついたとき指を鳴らしました。

เธอดีดนิ้วเมื่อคิดออก

nák dontrii dìit níw hâi phʉ̂an rə̂əm rɔ́ɔŋ phleeŋ

ナックドントリーディートニウハイプアンルームロー(ン) プレー(ン)

ミュージシャンは友人が歌い始める合図に指を鳴らしました。

นักดนตรีดีดนิ้วให้เพื่อนเริ่มร้องเพลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดีดนิ้วเรียกจังหวะ

dìit níw rîak caŋwà

ディートニウリアックジャ(ン)ワ

指を鳴らしてリズムを取る

似ているけど意味や使い方が違う語