ดั้นด้น

語の構成

ดั้น+ด้น

意味1 困難をこえて、わざわざ遠くまで行く（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาดั้นด้นมาหา เพื่อน

kháw dân dôn maa hǎa phʉ̂an

カオダンドンマーハープアン

彼は苦労して友人に会いに来ました。

เขาดั้นด้นมาหาเพื่อน

mɛ̂ɛ dân dôn pai rooŋphayaabaan tâŋtɛ̀ɛ cháaw

メーダンドンパイロー(ン)パヤーバーンタ(ン)テーチャーオ

母は朝から苦労して病院へ行きました。

แม่ดั้นด้นไปโรงพยาบาลตั้งแต่เช้า

nákkhàaw dân dôn khâw phʉ́ʉnthîi hàaŋ klai phʉ̂a kèp khɔ̂ɔmuun

ナックカーオダンドンカオプーンティーハー(ン) グライプアゲップコームーン

記者は情報を集めるため、遠隔地へ苦労して入りました。

นักข่าวดั้นด้นเข้าพื้นที่ห่างไกลเพื่อเก็บข้อมูล

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดั้นด้นมา

dân dôn maa

ダンドンマー

苦労して来る

ดั้นด้นไปหา

dân dôn pai hǎa

ダンドンパイハー

苦労して会いに行く

似ているけど意味や使い方が違う語