ดัดสันดาน

dàt sǎndaan

ダットサンダーン

ดัดสันดาน

意味

意味1 悪い性質や態度を厳しく直そうとする

語の構成

ดัด+สันดาน

意味1 悪い性質や態度を厳しく直そうとする（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

พ่อพยายามดัดสันดานลูกชาย

phɔ̂ɔ phayayaam dàt sǎndaan lûukchaay

ポーパヤヤームダットサンダーンルークチャーイ

父は息子の性根をたたき直そうとしました。

พ่อพยายามดัดสันดานลูกชาย

คำตำหนินี้หวังดัดสันดานคนโกง

kham tamnì níi wǎŋ dàt sǎndaan khon kooŋ

カムタムニニーワ(ン) ダットサンダーンコンゴー(ン)

この叱責は不正をする人を改めさせる狙いがあります。

คำตำหนินี้หวังดัดสันดานคนโกง

kaan loŋ thôot yàaŋ diaw àat dàt sǎndaan mâi dâi

ガーンロ(ン) トートヤー(ン) ディアオアートダットサンダーンマイダイ

罰だけでは性根を直せないかもしれません。

การลงโทษอย่างเดียวอาจดัดสันดานไม่ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดัดสันดานเด็ก

dàt sǎndaan dèk

ダットサンダーンデック

子どもの性根を直す

ดัดสันดานคนโกง

dàt sǎndaan khon kooŋ

ダットサンダーンコンゴー(ン)

不正をする人を矯正する

似ているけど意味や使い方が違う語