ดัดนิสัย

語の構成

ดัด （直す） + นิสัย （性格・習慣）

意味1 教えたり罰したりして、悪い習慣や態度を改めさせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phɔ̂ɔ dàtnísǎi lûuk thîi chɔ̂ɔp koohòk

ポーダットニサイルークティーチョープゴーホック

父はうそをつく癖のある子をしつけ直しました。

พ่อดัดนิสัยลูกที่ชอบโกหก

khruu hâi kháw thamŋaan phə̂əm phʉ̂a dàtnísǎi

クルーハイカオタム(ン)ガーンプームプアダットニサイ

先生は彼の性根を直すため、追加の作業をさせました。

ครูให้เขาทำงานเพิ่มเพื่อดัดนิสัย

kaanloŋthôot yàaŋ runrɛɛŋ mâi dâi chûay dàtnísǎi samə̌ə pai

ガーンロ(ン)トートヤー(ン) ルンレー(ン) マイダイチュアイダットニサイサムーパイ

厳しい罰が必ずしも性根を直す助けになるとは限りません。

การลงโทษอย่างรุนแรงไม่ได้ช่วยดัดนิสัยเสมอไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

ลงโทษเพื่อดัดนิสัย

loŋthôot phʉ̂a dàtnísǎi

ロ(ン)トートプアダットニサイ

性根を直すために罰する