ดังหนึ่ง

daŋ nʉ̀ŋ

ダ(ン) ヌ(ン)

ดังหนึ่ง

意味

意味1 比喩的に「まるで〜のように」とたとえる表現

語の構成

ดัง+หนึ่ง

意味1 比喩的に「まるで〜のように」とたとえる表現（接続詞）書き言葉文語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เธอ ยิ้มดังหนึ่งดอกไม้บาน

thəə yím daŋ nʉ̀ŋ dɔ̀ɔkmái baan

トゥーイムダ(ン) ヌ(ン) ドークマイバーン

彼女はまるで花が咲くようにほほえみました。

เธอยิ้มดังหนึ่งดอกไม้บาน

เขานิ่งดังหนึ่งรูปปั้น

kháw nîŋ daŋ nʉ̀ŋ rûuppân

カオニ(ン) ダ(ン) ヌ(ン) ループパン

彼はまるで彫像のようにじっとしていました。

เขานิ่งดังหนึ่งรูปปั้น

sɛ̌ɛŋ cháaw sɔ̀ɔŋ khâw maa daŋ nʉ̀ŋ khwaam wǎŋ mài

セー(ン) チャーオソー(ン) カオマーダ(ン) ヌ(ン) クワームワ(ン) マイ

朝の光はまるで新しい希望のように差し込みました。

แสงเช้าส่องเข้ามาดังหนึ่งความหวังใหม่

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดังหนึ่งความฝัน

daŋ nʉ̀ŋ khwaam fǎn

ダ(ン) ヌ(ン) クワームファン

まるで夢のように

ดังหนึ่งว่า

daŋ nʉ̀ŋ wâa

ダ(ン) ヌ(ン) ワー

あたかも〜であるように

似ているけど意味や使い方が違う語