Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ฐานะ

thǎaná

ターナ

ฐานะ

意味

意味1 地位、立場、身分

意味2 経済状態、暮らし向き

例文

意味1 地位、立場、身分（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาพูด ในฐานะตัวแทนบริษัท

kháw phûut nai thǎaná tuathɛɛn bɔɔrísàt

カオプーットナイターナトゥアテーンボーリサット

彼は会社代表の立場で話しました

เขาพูดในฐานะตัวแทนบริษัท

ทุก คน มีฐานะเท่าเทียมกัน ตาม กฎหมาย

thúk khon mii thǎaná thâwthiam kan taam kòtmaay

トゥックコンミーターナタオティアムガンタームゴットマーイ

すべての人は法の下で平等な立場にあります

ทุกคนมีฐานะเท่าเทียมกันตามกฎหมาย

ฐานะทาง สังคม ไม่ควร กำหนด คุณค่า คน

thǎaná thaaŋ sǎŋkhom mâi khuan kamnòt khunkhâa khon

ターナター(ン) サ(ン)コムマイクアンガムノットクンカーコン

社会的地位で人の価値を決めるべきではありません

ฐานะทางสังคมไม่ควรกำหนดคุณค่าคน

意味2 経済状態、暮らし向き（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขามีฐานะดี

kháw mii thǎaná dii

カオミーターナディー

彼は経済的に裕福です

เขามีฐานะดี

ครอบครัวนี้มีฐานะปานกลาง

khrɔ̂ɔpkhrua níi mii thǎaná paanklaaŋ

クラーップクラアニーミーターナパーングラー(ン)

この家族の暮らし向きは中程度です

ครอบครัวนี้มีฐานะปานกลาง

เธอ พยายาม สร้างฐานะด้วย ตัวเอง

thəə phayaayaam sâaŋ thǎaná dûay tuaeeŋ

テーパヤーヤームサー(ン) ターナドゥアイトゥア(ン)

彼女は自力で経済的な基盤を築こうとしています

เธอพยายามสร้างฐานะด้วยตัวเอง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ในฐานะ

nai thǎaná

ナイターナ

～の立場で

ฐานะการเงิน

thǎaná kaannəən

ターナガーンネーン

経済状態

ฐานะทางสังคม

thǎaná thaaŋ sǎŋkhom

ターナター(ン) サ(ン)コム

社会的地位

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語