ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sám lɛ́ɛw sám lâw

サムレーオサムラオ

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

意味

意味1 同じことが何度も繰り返されるさま

語の構成

ซ้ำ （繰り返す） + แล้ว （そして） + เล่า （再び）

意味1 同じことが何度も繰り返されるさま（副詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

kháw phûut sám lɛ́ɛw sám lâw

カオプートサムレーオサムラオ

彼は何度も繰り返し話した

เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

panhǎa dəəm kə̀ət khʉ̂n sám lɛ́ɛw sám lâw

パンハードゥームグートクンサムレーオサムラオ

同じ問題が何度も起きている

ปัญหาเดิมเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

kaan tʉan sám lɛ́ɛw sám lâw àat tham hâi dèk bʉ̀a

ガーントゥアンサムレーオサムラオアートタムハイデックブア

何度も注意すると子どもがうんざりするかもしれない

การเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าอาจทำให้เด็กเบื่อ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

phûut sám lɛ́ɛw sám lâw

プートサムレーオサムラオ

何度も繰り返して言う

เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

kə̀ət sám lɛ́ɛw sám lâw

グートサムレーオサムラオ

何度も起きる

似ているけど意味や使い方が違う語

บ่อยๆ

bɔ̀ybɔ̀y

ボイボイ

頻繁に（同じことの反復とは限らない）