ซ่อนตัว

sɔ̂ɔn tua

ソーントゥア

ซ่อนตัว

意味

意味1 自分の姿や居場所を隠す

語の構成

ซ่อน （隠す） + ตัว （体・自分）

意味1 自分の姿や居場所を隠す（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เด็กซ่อนตัวหลังประตู

dèk sɔ̂ɔn tua lǎŋ pràtuu

デックソーントゥアラ(ン) プラトゥー

子どもはドアの後ろに身を隠した

เด็กซ่อนตัวหลังประตู

ผู้ต้อง หาซ่อนตัวอยู่ใน ป่า

phûu tɔ̂ɔŋ hǎa sɔ̂ɔn tua yùu nai pàa

プートー(ン) ハーソーントゥアユーナイパー

容疑者は森の中に身を隠していた

ผู้ต้องหาซ่อนตัวอยู่ในป่า

mɛɛw sɔ̂ɔn tua tâi tiaŋ mʉ̂a dâi yin sǐaŋ daŋ

メーオソーントゥアタイティア(ン) ムアダイインシア(ン) ダ(ン)

猫は大きな音を聞いてベッドの下に隠れた

แมวซ่อนตัวใต้เตียงเมื่อได้ยินเสียงดัง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ซ่อนตัวอยู่

sɔ̂ɔn tua yùu

ソーントゥアユー

身を隠している

รีบซ่อนตัว

rîip sɔ̂ɔn tua

リープソーントゥア

急いで身を隠す

似ているけど意味や使い方が違う語