ซ่องแซ่ง

sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ

ソ(ン) セー(ン)

ซ่องแซ่ง

意味

意味1 物や姿がだらしなくぶらぶらしている

例文

意味1 物や姿がだらしなくぶらぶらしている（形容詞）口語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เสื้อ ผ้าเขาดูซ่องแซ่ง

sʉ̂a phâa kháw duu sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ

スアパーカオドゥーソ(ン) セー(ン)

彼の服装はだらしなく見える

เสื้อผ้าเขาดูซ่องแซ่ง

sǎay fai hɔ̂y sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ yùu lǎŋ bâan

サーイファイホーイソ(ン) セー(ン) ユーラ(ン) バーン

電線が家の裏でだらりと垂れている

สายไฟห้อยซ่องแซ่งอยู่หลังบ้าน

อย่า ปล่อยของให้ซ่องแซ่งแบบนี้

yàa plɔ̀ɔy khɔ̌ɔŋ hâi sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ bɛ̀ɛp níi

ヤープローイコー(ン) ハイソ(ン) セー(ン) ベープニー

物をこんなにだらしなくぶら下げておかないで

อย่าปล่อยของให้ซ่องแซ่งแบบนี้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ห้อยซ่องแซ่ง

hɔ̂y sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ

ホーイソ(ン) セー(ン)

だらりと垂れる

ดูซ่องแซ่ง

duu sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ

ドゥーソ(ン) セー(ン)

だらしなく見える

似ているけど意味や使い方が違う語

sɔ̂ŋ sɛ̂ɛŋ / ソ(ン) セー(ン)