ซึ้งใจ

sʉ́ŋcai

ス(ン)ジャイ

ซึ้งใจ

意味

意味1 感動してありがたく感じる、心にしみる

語の構成

ซึ้ง （深く感じる） + ใจ （心）

意味1 感動してありがたく感じる、心にしみる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ฉันซึ้งใจมาก

chǎn sʉ́ŋcai mâak

チャンス(ン)ジャイマーク

私はとても心にしみて感動しました。

ฉันซึ้งใจมาก

เขาซึ้งใจในความช่วยเหลือ

khǎw sʉ́ŋcai nai khwaam chûaylʉ̌a

カオス(ン)ジャイナイクワームチュアルア

彼はその助けが心にしみてありがたく感じました。

เขาซึ้งใจในความช่วยเหลือ

thúkkhon sʉ́ŋcai kàp kham khɔ̀ɔpkhun nán

トゥックコンス(ン)ジャイガップカムコープクンナン

みんなその感謝の言葉が心にしみました。

ทุกคนซึ้งใจกับคำขอบคุณนั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกซึ้งใจ

rúusʉ̀k sʉ́ŋcai

ルースックス(ン)ジャイ

心にしみると感じる

ซึ้งใจมาก

sʉ́ŋcai mâak

ス(ン)ジャイマーク

とても感動する

似ているけど意味や使い方が違う語