ซินแส - Taigoo

例文

意味1 中国系社会で、医師・風水師・占い師など専門知識を持つ先生を呼ぶ語（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khrɔ̂ɔpkhrua phaa sinsɛ̌ɛ maa duu huaŋcûi bâan

クロープクルアパーシンセーマードゥーフア(ン)ジュイバーン

家族は先生を呼んで家の風水を見てもらった。

ครอบครัวพาซินแสมาดูฮวงจุ้ยบ้าน

sinsɛ̌ɛ nɛ́nam hâi yáay pratuu nâa

シンセーネナムハイヤーイプラトゥーナー

風水師は正面の扉を移すよう勧めた。

ซินแสแนะนำให้ย้ายประตูหน้า

ผู้เฒ่าใน ชุมชน ยัง เรียก หมอจีนว่าซินแส

phûuthâw nai chumchon yaŋ rîak mɔ̌ɔ ciin wâa sinsɛ̌ɛ

プーターオナイチュムチョンヤ(ン) リアックモージーンワーシンセー

地域の高齢者は今でも中国医を先生と呼ぶ。

ผู้เฒ่าในชุมชนยังเรียกหมอจีนว่าซินแส

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปหาซินแส

pai hǎa sinsɛ̌ɛ

パイハーシンセー

先生・占い師を訪ねる

ซินแสดูฮวงจุ้ย

sinsɛ̌ɛ duu huaŋcûi

シンセードゥーフア(ン)ジュイ

風水師が風水を見る

似ているけど意味や使い方が違う語