ช้ำชอก

chámchɔ̂ɔk

チャムチョーク

ช้ำชอก

意味

意味1 心身がひどく傷つき苦しむ

語の構成

ช้ำ （傷む） + ชอก （傷つく）

意味1 心身がひどく傷つき苦しむ（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw chámchɔ̂ɔk càak kham phûut nán

カオチャムチョークジャークカムプートナン

彼はその言葉で深く傷ついた

เขาช้ำชอกจากคำพูดนั้น

khrɔ̂ɔpkhrua níi chámchɔ̂ɔk phrɔ́ ubàttìhèet

クロープクルアニーチャムチョークプロウバッティヘート

この家族は事故で深く傷ついた

ครอบครัวนี้ช้ำชอกเพราะอุบัติเหตุ

soŋkhraam tham hâi phûukhon chámchɔ̂ɔk maa naan

ソ(ン)クラームタムハイプーコンチャムチョークマーナーン

戦争は人々を長く苦しめてきた

สงครามทำให้ผู้คนช้ำชอกมานาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใจช้ำชอก

cai chámchɔ̂ɔk

ジャイチャムチョーク

心が深く傷つく

เจ็บช้ำชอก

cèp chámchɔ̂ɔk

ジェップチャムチョーク

ひどく傷つく

似ているけど意味や使い方が違う語