ชักใย

chák yai

チャックヤイ

ชักใย

意味

意味1 表に出ず、背後から人や物事を操る

語の構成

ชัก （引く） + ใย （糸）

意味1 表に出ず、背後から人や物事を操る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

mii khon chák yai yùu bʉ̂aŋlǎŋ

ミーコンチャックヤイユーブア(ン)ラ(ン)

背後で糸を引いている人がいる

มีคนชักใยอยู่เบื้องหลัง

kháw mâi dâi loŋmʉʉ eeŋ tɛ̀ɛ chák yai khon ʉ̀ʉn

カオマイダイロ(ン)ムーエー(ン) テーチャックヤイコンウーン

彼は自分で動かず他人を裏で操った

เขาไม่ได้ลงมือเองแต่ชักใยคนอื่น

ข่าวลือ บอกว่านักธุรกิจชักใยการเมือง

khàawlʉʉ bɔ̀ɔk wâa nákthurákìt chák yai kaanmʉaŋ

カーオルーボークワーナックトゥラギットチャックヤイガーンムア(ン)

噂では実業家が政治を裏で操っているという

ข่าวลือบอกว่านักธุรกิจชักใยการเมือง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชักใยอยู่เบื้องหลัง

chák yai yùu bʉ̂aŋlǎŋ

チャックヤイユーブア(ン)ラ(ン)

背後で糸を引く

คนชักใย

khon chák yai

コンチャックヤイ

裏で操る人

似ているけど意味や使い方が違う語