ชักเนื้อ

chák nʉ́a

チャックヌア

ชักเนื้อ

意味

意味1 商売などで利益が出ず、自分の元手まで減らす

語の構成

ชัก （引く） + เนื้อ （肉・元身）

意味1 商売などで利益が出ず、自分の元手まで減らす（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ráan níi khǎay thùuk con chák nʉ́a

ラーンニーカーイトゥークジョンチャックヌア

この店は安く売りすぎて赤字になっている

ร้านนี้ขายถูกจนชักเนื้อ

thâa lót raakhaa ìik raw cà chák nʉ́a

ターロットラーカーイークラオジャチャックヌア

さらに値下げすると私たちは赤字になる

ถ้าลดราคาอีกเราจะชักเนื้อ

mɛ̂ɛkháa mâi yàak chák nʉ́a cʉŋ pràp raakhaa

メーカーマイヤークチャックヌアジュ(ン) プラップラーカー

売り手は赤字を避けるため価格を調整した

แม่ค้าไม่อยากชักเนื้อจึงปรับราคา

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขายจนชักเนื้อ

khǎay con chák nʉ́a

カーイジョンチャックヌア

売って赤字になる

ทำงานจนชักเนื้อ

thamŋaan con chák nʉ́a

タム(ン)ガーンジョンチャックヌア

仕事で持ち出しになる

似ているけど意味や使い方が違う語