ชักหัวคิว

chák hǔa khiw

チャックフアキウ

ชักหัวคิว

意味

意味1 仲介などの立場を利用して、取り分や手数料を抜く

語の構成

ชัก （引く） + หัวคิว （取り分の頭）

例文

意味1 仲介などの立場を利用して、取り分や手数料を抜く（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาถูก กล่าว หาว่าชักหัวคิว

khǎw thùuk klàaw hǎa wâa chák hǔa khiw

カオトゥークグラーオハーワーチャックフアキウ

彼は上前をはねたと非難された

เขาถูกกล่าวหาว่าชักหัวคิว

นายหน้า บาง คนชักหัวคิวจากแรงงาน

naaynâa baaŋ khon chák hǔa khiw càak rɛɛŋŋaan

ナーイナーバー(ン) コンチャックフアキウジャークレー(ン)(ン)ガーン

一部の仲介人は労働者から手数料を抜く

นายหน้าบางคนชักหัวคิวจากแรงงาน

บริษัท ตรวจสอบ ไม่ให้ใครชักหัวคิวในโครงการนี้

bɔɔrísàt trùatsɔ̀ɔp mâi hâi khrai chák hǔa khiw nai khrooŋkaan níi

ボーリサットトゥルアットソープマイハイクライチャックフアキウナイクロー(ン)ガーンニー

会社はこの事業で誰も上前をはねないよう確認している

บริษัทตรวจสอบไม่ให้ใครชักหัวคิวในโครงการนี้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชักหัวคิวแรงงาน

chák hǔa khiw rɛɛŋŋaan

チャックフアキウレー(ン)(ン)ガーン

労働者から上前をはねる

ถูกชักหัวคิว

thùuk chák hǔa khiw

トゥークチャックフアキウ

上前をはねられる

ห้ามชักหัวคิว

hâam chák hǔa khiw

ハームチャックフアキウ

中抜きを禁じる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

หักค่านายหน้า

hàk khâa naaynâa

ハックカーナーイナー

仲介手数料を差し引く