ชักหน้า

chák nâa

チャックナー

ชักหน้า

意味

意味1 顔をしかめる、不満そうな顔をする

語の構成

ชัก + หน้า

意味1 顔をしかめる、不満そうな顔をする（動詞）口語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

yàa chák nâa sài phûuyài

ヤーチャックナーサイプーヤイ

目上の人に不満そうな顔をしてはいけない

อย่าชักหน้าใส่ผู้ใหญ่

เขาชักหน้าเมื่อถูกตำหนิ

khǎw chák nâa mʉ̂a thùuk tamnì

カオチャックナームアトゥークタムニ

彼は注意されると顔をしかめた

เขาชักหน้าเมื่อถูกตำหนิ

dèk baaŋ khon chák nâa kɔ̀ɔn cà yɔɔm tham taam

デックバー(ン) コンチャックナーゴーンジャヨームタムターム

子どもの中には、従う前に不満そうな顔をする子もいる

เด็กบางคนชักหน้าก่อนจะยอมทำตาม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชักหน้าใส่

chák nâa sài

チャックナーサイ

相手にむっとした顔をする

อย่าชักหน้า

yàa chák nâa

ヤーチャックナー

顔をしかめるな

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำหน้าบึ้ง

tham nâa bʉ̂ŋ

タムナーブ(ン)

むっとした顔をする