ชวนหัว

語の構成

ชวน+หัว

意味1 人を笑わせる、おもしろく滑稽な（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เรื่อง เล่าของเขาชวนหัว

rʉ̂aŋ lâw khɔ̌ɔŋ kháw chuan hǔa

ルア(ン) ラオコー(ン) カオチュアンフア

彼の話はこっけいです。

เรื่องเล่าของเขาชวนหัว

ฉากนี้ชวนหัวแต่ไม่หยาบ คาย

chàak níi chuan hǔa tɛ̀ɛ mâi yàap khaay

チャークニーチュアンフアテーマイヤープカーイ

この場面はおもしろいですが、下品ではありません。

ฉากนี้ชวนหัวแต่ไม่หยาบคาย

nákkhǐan chái hèet kaan thammadaa hâi klaay pen rʉ̂aŋ chuan hǔa

ナックキアンチャイヘートガーンタンマダーハイグラーイペンルア(ン) チュアンフア

作家は普通の出来事を笑える話に変えました。

นักเขียนใช้เหตุการณ์ธรรมดาให้กลายเป็นเรื่องชวนหัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

เรื่องชวนหัว

rʉ̂aŋ chuan hǔa

ルア(ン) チュアンフア

こっけいな話

似ているけど意味や使い方が違う語