ชนะใจ - Taigoo

語の構成

ชนะ + ใจ

意味1 心をつかむ、信頼や好意を得る（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

rɔɔy yím khɔ̌ɔŋ thəə chaná cai thúk khon

ローイイムコー(ン) トゥーチャナジャイトゥックコン

彼女の笑顔は皆の心をつかんだ

รอยยิ้มของเธอชนะใจทุกคน

ผู้สมัครต้องชนะใจประชาชนให้ได้

phûusamàk tɔ̂ŋ chaná cai prachachon hâi dâi

プーサマックト(ン) チャナジャイプラチャチョンハイダイ

候補者は国民の心をつかまなければならない

ผู้สมัครต้องชนะใจประชาชนให้ได้

บริการที่จริงใจ ช่วย ให้ร้านนี้ชนะใจลูกค้า

bɔɔríkaan thîi ciŋcai chûay hâi ráan níi chaná cai lûukkháa

ボーリガーンティージ(ン)ジャイチュアイハイラーンニーチャナジャイルークカー

誠実なサービスでこの店は客の心をつかんだ

บริการที่จริงใจช่วยให้ร้านนี้ชนะใจลูกค้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ชนะใจลูกค้า

chaná cai lûukkháa

チャナジャイルークカー

客の心をつかむ

ชนะใจคนดู

chaná cai khon duu

チャナジャイコンドゥー

観客の心をつかむ

似ているけど意味や使い方が違う語

ได้ใจ

dâi cai

ダイジャイ

気に入られる・得意になる