ฉุกใจ

chùkcai

チュックジャイ

ฉุกใจ

意味

意味1 突然心に引っかかり、気づいたり不審に思ったりする。

語の構成

ฉุก （急に引っかかる） + ใจ （心）

意味1 突然心に引っかかり、気づいたり不審に思ったりする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ผมฉุกใจเมื่อเห็น ชื่อ เขา

phǒm chùkcai mʉ̂a hěn chʉ̂ʉ kháw

ポムチュックジャイムアヘンチューカオ

私は彼の名前を見てはっとしました

ผมฉุกใจเมื่อเห็นชื่อเขา

thəə chùkcai wâa pratuu yaŋ mâi dâi lɔ́k

ターチュックジャイワープラトゥーヤ(ン) マイダイロック

彼女はドアをまだ施錠していないことにふと気づきました

เธอฉุกใจว่าประตูยังไม่ได้ล็อก

tamrùat chùkcai càak rɔɔytháaw lék lék

タムルアットチュックジャイジャークローイターオレックレック

警察は小さな足跡から不審に思いました

ตำรวจฉุกใจจากรอยเท้าเล็กๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฉุกใจคิด

chùkcai khít

チュックジャイキット

はっと思い当たる

รู้สึกฉุกใจ

rúusʉ̀k chùkcai

ルースックチュックジャイ

ふと気にかかる

似ているけど意味や使い方が違う語