ฉีกหน้า

chìiknâa

チークナー

ฉีกหน้า

意味

意味1 人前で相手の面目を失わせる、恥をかかせる。

語の構成

ฉีก （裂く） + หน้า （顔）

意味1 人前で相手の面目を失わせる、恥をかかせる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw chìiknâa phʉ̂an tɔ̀ɔ nâa thúkkhon

カオチークナープアントーナートゥックコン

彼はみんなの前で友人に恥をかかせました

เขาฉีกหน้าเพื่อนต่อหน้าทุกคน

yàa chìiknâa lûuknɔ́ɔŋ nai thîi prachum

ヤーチークナールークノー(ン) ナイティープラチュム

会議で部下の面目をつぶさないでください

อย่าฉีกหน้าลูกน้องในที่ประชุม

khamphûut nán chìiknâa phûucàtŋaan yàaŋ rɛɛŋ

カムプートナンチークナープージャット(ン)ガーンヤー(ン) レー(ン)

その発言は主催者にひどく恥をかかせました

คำพูดนั้นฉีกหน้าผู้จัดงานอย่างแรง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฉีกหน้ากัน

chìiknâa kan

チークナーガン

面目をつぶし合う

อย่าฉีกหน้า

yàa chìiknâa

ヤーチークナー

恥をかかせるな

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำให้อาย

tham hâi aay

タムハイアーイ

恥ずかしい思いをさせる