ฉิบหาย

chìphǎay

チップハーイ

ฉิบหาย

意味

意味1 物事が大きく壊れたり、ひどい状態になったりするくだけた表現。

例文

意味1 物事が大きく壊れたり、ひどい状態になったりするくだけた表現。（動詞）口語スラング

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 2/10 かなりくだけた

例文

งานนี้ฉิบหายหมด แล้ว

ŋaan níi chìphǎay mòt lɛ́ɛw

(ン)ガーンニーチップハーイモットレーオ

この仕事はもうめちゃくちゃです

งานนี้ฉิบหายหมดแล้ว

ถ้า ไฟ ดับ ข้อมูลอาจฉิบหาย

thâa fai dàp khɔ̂ɔmuun àat chìphǎay

ターファイダップコームーンアートチップハーイ

停電したら、データが台無しになるかもしれません

ถ้าไฟดับ ข้อมูลอาจฉิบหาย

kháw khàp rót rew kəən pai con kʉ̀ap chìphǎay

カオカップロットレオグーンパイジョングアップチップハーイ

彼は速く運転しすぎて危うく大変なことになるところでした

เขาขับรถเร็วเกินไปจนเกือบฉิบหาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฉิบหายหมด

chìphǎay mòt

チップハーイモット

全部めちゃくちゃになる

ซวยฉิบหาย

suay chìphǎay

スアイチップハーイ

ひどくついていない

似ているけど意味や使い方が違う語