ฉะอ้อน

chàɔ̂ɔn

チャオーン

ฉะอ้อน

意味

意味1 相手に情けをかけてもらうために甘える。また、姿が細くしなやかな様子。

例文

意味1 相手に情けをかけてもらうために甘える。また、姿が細くしなやかな様子。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

dèk chàɔ̂ɔn khɔ̌ɔ khanǒm càak mɛ̂ɛ

デックチャオーンコーカノムジャークメー

子どもが母に甘えてお菓子をねだりました

เด็กฉะอ้อนขอขนมจากแม่

thəə phûut chàɔ̂ɔn con yaay caiɔ̀ɔn

タープートチャオーンジョンヤーイジャイオーン

彼女が甘えて話したので祖母は折れました

เธอพูดฉะอ้อนจนยายใจอ่อน

thâathaaŋ chàɔ̂ɔn khɔ̌ɔŋ nɔ́ɔŋ tham hâi thúkkhon yím

ターター(ン) チャオーンコー(ン) ノー(ン) タムハイトゥックコンイム

妹の甘えた様子でみんなが笑顔になりました

ท่าทางฉะอ้อนของน้องทำให้ทุกคนยิ้ม

日常会話でそのまま使いやすい表現

เสียงฉะอ้อน

sǐaŋ chàɔ̂ɔn

シア(ン) チャオーン

甘える声

พูดฉะอ้อน

phûut chàɔ̂ɔn

プートチャオーン

甘えて頼むように話す

似ているけど意味や使い方が違う語

chàɔ̂ɔn / チャオーン