ฉบับจริง

chàbàp ciŋ

チャバップジ(ン)

ฉบับจริง

意味

意味1 コピーではなく本物の版・書類

語の構成

ฉบับ （版・部） + จริง （本当の）

意味1 コピーではなく本物の版・書類（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

นี่คือฉบับจริง

nîi khʉʉ chàbàp ciŋ

ニークーチャバップジ(ン)

これは本物です。

นี่คือฉบับจริง

ต้อง แสดงฉบับจริงเมื่อสมัคร

tɔ̂ɔŋ sadɛɛŋ chàbàp ciŋ mʉ̂a samàk

トー(ン) サデー(ン) チャバップジ(ン) ムアサマック

申し込み時に原本を提示する必要がある。

ต้องแสดงฉบับจริงเมื่อสมัคร

câwnâathîi trùat chàbàp ciŋ kɔ̀ɔn ráp sǎmnaw

ジャオナーティートルアットチャバップジ(ン) ゴーンラップサムナオ

職員はコピーを受け取る前に原本を確認した。

เจ้าหน้าที่ตรวจฉบับจริงก่อนรับสำเนา

日常会話でそのまま使いやすい表現

เอกสารฉบับจริง

èekkàsǎan chàbàp ciŋ

エークガサーンチャバップジ(ン)

原本書類

แสดงฉบับจริง

sadɛɛŋ chàbàp ciŋ

サデー(ン) チャバップジ(ン)

原本を提示する

似ているけど意味や使い方が違う語