ฉกชิง

chòkchiŋ

チョックチ(ン)

ฉกชิง

意味

意味1 人の前で急に奪い取る、または機会や権利を横取りする。

語の構成

ฉก （素早く奪う） + ชิง （先に奪う）

意味1 人の前で急に奪い取る、または機会や権利を横取りする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

คนร้ายฉกชิงเงินแล้ว หนี ไป

khonráai chòkchiŋ ŋən lɛ́ɛw nǐi pai

コンラーイチョックチ(ン) (ン)グンレーオニーパイ

犯人はお金を奪って逃げました

คนร้ายฉกชิงเงินแล้วหนีไป

phûak kháw chòkchiŋ ookàat khɔ̌ɔŋ khon ʉ̀ʉn

プアックカオチョックチ(ン) オーガートコー(ン) コンウーン

彼らは他人の機会を横取りしました

พวกเขาฉกชิงโอกาสของคนอื่น

kaan chòkchiŋ tamnɛ̀ŋ tham hâi thiim tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

ガーンチョックチ(ン) タムネ(ン) タムハイティームテークイェーク

地位の奪い合いでチームは分裂しました

การฉกชิงตำแหน่งทำให้ทีมแตกแยก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฉกชิงทรัพย์

chòkchiŋ sáp

チョックチ(ン) サップ

財物を奪い取る

ฉกชิงโอกาส

chòkchiŋ ookàat

チョックチ(ン) オーガート

機会を横取りする

似ているけど意味や使い方が違う語