ฉกจวัก

chòkcawák

チョックジャワック

ฉกจวัก

意味

意味1 蛇が首を上げ、鎌首を広げて今にも襲いかかろうとする。

語の構成

ฉก （襲いかかる） + จวัก （鎌首をもたげる姿）

意味1 蛇が首を上げ、鎌首を広げて今にも襲いかかろうとする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ŋuu hàw chòkcawák yùu nâa láw

(ン)グーハオチョックジャワックユーナーラオ

コブラが小屋の前で鎌首をもたげています

งูเห่าฉกจวักอยู่หน้าเล้า

dèk tòkcai mʉ̂a hěn ŋuu chòkcawák

デックトックジャイムアヘン (ン)グーチョックジャワック

子どもは蛇が襲いかかる姿勢をするのを見て驚きました

เด็กตกใจเมื่อเห็นงูฉกจวัก

chaaw bâan thɔ̌ɔy lǎŋ phrɔ́ ŋuu chòkcawák

チャーオバーントーイラ(ン) プロ (ン)グーチョックジャワック

村人は蛇が鎌首をもたげたので後ずさりしました

ชาวบ้านถอยหลังเพราะงูฉกจวัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

งูฉกจวัก

ŋuu chòkcawák

(ン)グーチョックジャワック

蛇が鎌首をもたげる

ทำท่าฉกจวัก

tham thâa chòkcawák

タムターチョックジャワック

襲いかかる姿勢をする

似ているけど意味や使い方が違う語

แผ่แม่เบี้ย

phɛ̀ɛ mɛ̂ɛbîa

ペーメービア

コブラが首を広げる