จ้วงจาบ

cûaŋcàap

ジュア(ン)ジャープ

จ้วงจาบ

意味

意味1 相手を言葉で無礼に冒し、不敬・侮辱的に言う

例文

意味1 相手を言葉で無礼に冒し、不敬・侮辱的に言う（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาจ้วงจาบผู้ใหญ่ใน ที่ประชุม

kháw cûaŋcàap phûuyài nai thîi prachum

カオジュア(ン)ジャーププーヤイナイティープラチュム

彼は会議で目上の人に無礼な発言をしました。

เขาจ้วงจาบผู้ใหญ่ในที่ประชุม

kham phûut nán cûaŋcàap kəən pai

カムプートナンジュア(ン)ジャープグーンパイ

その発言はあまりに無礼です。

คำพูดนั้นจ้วงจาบเกินไป

nák khǐan thùuk wícaan wâa chái thɔ̂y kham cûaŋcàap

ナックキアントゥークウィジャーンワーチャイトーイカムジュア(ン)ジャープ

その作家は侮辱的な言葉を使ったと批判されました。

นักเขียนถูกวิจารณ์ว่าใช้ถ้อยคำจ้วงจาบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

คำพูดจ้วงจาบ

kham phûut cûaŋcàap

カムプートジュア(ン)ジャープ

無礼な発言

จ้วงจาบผู้ใหญ่

cûaŋcàap phûuyài

ジュア(ン)ジャーププーヤイ

目上の人に無礼なことを言う

似ているけど意味や使い方が違う語