จุกอก

cùk òk

ジュックオック

จุกอก

意味

意味1 悲しみや緊張などで胸が詰まるように感じる

語の構成

จุก （詰まる） + อก （胸）

意味1 悲しみや緊張などで胸が詰まるように感じる（動詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฉันจุกอกจนพูด ไม่ออก

chǎn cùk òk con phûut mâi ɔ̀ɔk

チャンジュックオックジョンプートマイオーク

私は胸が詰まって言葉が出なかった

ฉันจุกอกจนพูดไม่ออก

ข่าวนั้น ทำ ให้เขาจุกอก

khàaw nán tham hâi kháw cùk òk

カーオナンタムハイカオジュックオック

その知らせで彼は胸が苦しくなった

ข่าวนั้นทำให้เขาจุกอก

thəə rúusʉ̀k cùk òk mʉ̂a khít thʉ̌ŋ bâan

トゥールースックジュックオックムアキットトゥ(ン) バーン

彼女は家を思うと胸が詰まった

เธอรู้สึกจุกอกเมื่อคิดถึงบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

รู้สึกจุกอก

rúusʉ̀k cùk òk

ルースックジュックオック

胸が詰まるように感じる

จุกอกจนพูดไม่ออก

cùk òk con phûut mâi ɔ̀ɔk

ジュックオックジョンプートマイオーク

胸が詰まって言葉が出ない

似ているけど意味や使い方が違う語