จึงจะ

cʉŋ cà

ジュ(ン) ジャ

จึงจะ

意味

意味1 ある条件が満たされて初めて次のことが成り立つことを表す

語の構成

จึง （それで） + จะ （未来・意志）

例文

意味1 ある条件が満たされて初めて次のことが成り立つことを表す（接続詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ต้องฝึก ทุก วันจึงจะเก่ง

tɔ̂ŋ fʉ̀k thúk wan cʉŋ cà kèŋ

ト(ン) フックトゥックワンジュ(ン) ジャゲ(ン)

毎日練習してこそ上手になる

ต้องฝึกทุกวันจึงจะเก่ง

อ่าน คำ อธิบาย ก่อนจึงจะเข้าใจ

àan kham àthíbaay kɔ̀ɔn cʉŋ cà khâo cai

アーンカムアティバーイゴーンジュ(ン) ジャカオジャイ

説明を読んで初めて理解できる

อ่านคำอธิบายก่อนจึงจะเข้าใจ

เมื่อ มี หลักฐาน ครบ จึงจะสรุปได้

mʉ̂a mii làkthǎan khróp cʉŋ cà sàrúp dâi

ムアミーラックターンクロップジュ(ン) ジャサルップダイ

証拠がそろって初めて結論を出せる

เมื่อมีหลักฐานครบ จึงจะสรุปได้

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

จึงจะเข้าใจ

cʉŋ cà khâo cai

ジュ(ン) ジャカオジャイ

そうして初めて理解する

จึงจะสำเร็จ

cʉŋ cà sǎmrét

ジュ(ン) ジャサムレット

そうして初めて成功する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ถึงจะ

thʉ̌ŋ cà

トゥ(ン) ジャ

〜してこそ・〜なら（より口語的）

จึงจะ に似た発音の単語

cʉŋ cà / ジュ(ン) ジャ

よく間違える近い発音の語は検出されませんでした。

少し似ている語

จวนจะ

cuan cà

ジュアンジャ

ある状態や出来事が、もう少しで起こりそうである