จิกหัว

語の構成

จิก+หัว

意味1 髪や頭を乱暴につかむ（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขาจิกหัวอีกฝ่าย

kháw cìk hǔa ìik fàay

カオジックフアイークファーイ

彼は相手の髪を乱暴につかみました。

เขาจิกหัวอีกฝ่าย

yàa cìk hǔa dèk bɛ̀ɛp nán

ヤージックフアデックベープナン

そんなふうに子どもの頭を乱暴につかまないでください。

อย่าจิกหัวเด็กแบบนั้น

kaan cìk hǔa khon ʉ̀ʉn pen phrʉ́ttìkam thîi runrɛɛŋ

ガーンジックフアコンウーンペンプルッティガムティールンレー(ン)

他人の髪を乱暴につかむことは暴力的な行為です。

การจิกหัวคนอื่นเป็นพฤติกรรมที่รุนแรง

日常会話でそのまま使いやすい表現

จิกหัวอีกฝ่าย

cìk hǔa ìik fàay

ジックフアイークファーイ

相手の髪・頭を乱暴につかむ

似ているけど意味や使い方が違う語

ดึงผม

dʉŋ phǒm

ドゥ(ン) ポム

髪を引っ張る