จางหาย

caaŋ hǎay

ジャー(ン) ハーイ

จางหาย

意味

意味1 薄れて消える、次第に消える

語の構成

จาง + หาย

意味1 薄れて消える、次第に消える（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

รอย แผลค่อยๆจางหาย

rɔɔy phlɛ̌ɛ khɔ̂y khɔ̂y caaŋ hǎay

ローイプレアコイコイジャー(ン) ハーイ

傷跡は少しずつ薄れて消える

รอยแผลค่อยๆจางหาย

ความทรงจำนั้น ยัง ไม่จางหาย

khwaam soŋcam nán yaŋ mâi caaŋ hǎay

クワームソ(ン)ジャムナンヤ(ン) マイジャー(ン) ハーイ

その記憶はまだ薄れていない

ความทรงจำนั้นยังไม่จางหาย

sǐaŋ pròpmʉʉ caaŋ hǎay pai lǎŋ mâan pìt

シア(ン) プロップムージャー(ン) ハーイパイラ(ン) マーンピット

拍手の音は幕が閉じた後に次第に消えた

เสียงปรบมือจางหายไปหลังม่านปิด

日常会話でそのまま使いやすい表現

ค่อยๆจางหาย

khɔ̂y khɔ̂y caaŋ hǎay

コイコイジャー(ン) ハーイ

徐々に薄れて消える

ความทรงจำจางหาย

khwaam soŋcam caaŋ hǎay

クワームソ(ン)ジャムジャー(ン) ハーイ

記憶が薄れて消える

似ているけど意味や使い方が違う語