Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

จากไป

จากไป
càakpai
ジャークパイ
จากไป
意味
意味1 ある場所や人のもとから離れて去る
意味2 人が亡くなることを婉曲に表す

語の構成

จาก （ไป）

例文

意味1 ある場所や人のもとから離れて去る（動詞） 口語書き言葉
頻出度 7/10 よく使う
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาจากไปโดยไม่บอกลา
kháw càakpai dooy mâi bɔ̀ɔk laa
カオ ジャークパイ ドーイ マイ ボーク ラー
เขาจากไปโดยไม่บอกลา
รถไฟค่อยๆ จากไปจากสถานี
rótfai khɔ̂y khɔ̂y càakpai càak sàthǎanii
ロットファイ コイ コイ ジャークパイ ジャーク サターニー
รถไฟค่อยๆ จากไปจากสถานี
เธอไม่อยากจากไปในเวลานี้
thəə mâi yàak càakpai nai weelaa níi
ター マイ ヤーク ジャークパイ ナイ ウェーラー ニー
เธอไม่อยากจากไปในเวลานี้
意味2 人が亡くなることを婉曲に表す（動詞） 口語書き言葉
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 6/10 一般的
例文
คุณปู่จากไปอย่างสงบ
khun pùu càakpai yàaŋ sàŋòp
クン プー ジャークパイ ヤー(ン) サ(ン)ゴップ
คุณปู่จากไปอย่างสงบ
ข่าวการจากไปของเธอทำให้ทุกคนเสียใจ
khàaw kaan càakpai khɔ̌ɔŋ thəə tham hâi thúk khon sǐacai
カーオ ガーン ジャークパイ コー(ン) ター タム ハイ トゥック コン シアジャイ
ข่าวการจากไปของเธอทำให้ทุกคนเสียใจ
ครอบครัวยังคิดถึงคนที่จากไป
khrɔ̂ɔpkhrua yaŋ khít thʉ̌ŋ khon thîi càakpai
クロープクルア ヤ(ン) キット トゥ(ン) コン ティー ジャークパイ
ครอบครัวยังคิดถึงคนที่จากไป

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินจากไป
เดินจากไป
dəən càakpai
ドゥーン ジャークパイ
歩いて去っていく
จากไปอย่างสงบ
จากไปอย่างสงบ
càakpai yàaŋ sàŋòp
ジャークパイ ヤー(ン) サ(ン)ゴップ
安らかに亡くなる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ออกไป
ออกไป
ɔ̀ɔk pai
オーク パイ
外へ出て行く
เสียชีวิต
เสียชีวิต
sǐachiiwít
シアチーウィット
亡くなる（直接的）