จับใจ

càpcai

ジャップジャイ

จับใจ

意味

意味1 人の心に強く響いて印象に残る

語の構成

จับ （つかむ） + ใจ （心）

意味1 人の心に強く響いて印象に残る（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เพลงนี้จับใจมาก

phleeŋ níi càpcai mâak

プレー(ン) ニージャップジャイマーク

この歌はとても心を打つ

เพลงนี้จับใจมาก

คำ พูดของแม่จับใจเขา

kham phûut khɔ̌ɔŋ mɛ̂ɛ càpcai kháw

カムプートコー(ン) メージャップジャイカオ

母の言葉が彼の心を打った

คำพูดของแม่จับใจเขา

rʉ̂aŋ lâw níi rîapŋâay tɛ̀ɛ càpcai

ルア(ン) ラオニーリアップ(ン)ガーイテージャップジャイ

この話は素朴だが印象深い

เรื่องเล่านี้เรียบง่ายแต่จับใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เพลงจับใจ

phleeŋ càpcai

プレー(ン) ジャップジャイ

心を打つ歌

เรื่องเล่าจับใจ

rʉ̂aŋ lâw càpcai

ルア(ン) ラオジャップジャイ

印象深い話

似ているけど意味や使い方が違う語