จับเนื้อต้องตัว

語の構成

จับ （つかむ・触れる） + เนื้อ （肉・体） + ต้อง （触れる） + ตัว （体）

意味1 人の体に手などで触れる（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

อย่าจับเนื้อต้องตัวคน อื่น

yàa càpnʉ́atɔ̂ŋtua khon ʉ̀ʉn

ヤージャップヌアトー(ン)トゥアコンウーン

他人の体にむやみに触れてはいけない。

อย่าจับเนื้อต้องตัวคนอื่น

เขา ไม่ชอบ ให้ใครจับเนื้อต้องตัว

kháw mâi chɔ̂ɔp hâi khrai càpnʉ́atɔ̂ŋtua

カオマイチョープハイクライジャップヌアトー(ン)トゥア

彼は人に体を触られるのが好きではない。

เขาไม่ชอบให้ใครจับเนื้อต้องตัว

khruu tʉan nákriaan rʉ̂aŋ kaan càpnʉ́atɔ̂ŋtua dooy mâi yinyɔɔm

クルートゥアンナックリアンルア(ン) ガーンジャップヌアトー(ン)トゥアドーイマイインヨーム

先生は同意のない身体接触について生徒に注意した。

ครูเตือนนักเรียนเรื่องการจับเนื้อต้องตัวโดยไม่ยินยอม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่จับเนื้อต้องตัว

mâi càpnʉ́atɔ̂ŋtua

マイジャップヌアトー(ン)トゥア

体に触れない

似ているけど意味や使い方が違う語