จับยาม

語の構成

จับ+ยาม

意味1 時刻や方角などを見て、吉凶や成り行きを占う（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

mɔ̌ɔduu càpyaam hâi lûukkháa

モードゥージャップヤームハイルークカー

占い師は客のために時刻で占いました。

หมอดูจับยามให้ลูกค้า

ยายจับยามก่อนออก เดิน ทาง

yaay càpyaam kɔ̀ɔn ɔ̀ɔk dəən thaaŋ

ヤーイジャップヤームゴーンオークドゥーンター(ン)

祖母は出発前に吉凶を占いました。

ยายจับยามก่อนออกเดินทาง

baaŋ khon yaŋ chʉ̂a kaan càpyaam mʉ̂a tɔ̂ŋ tàtsǐn cai rʉ̂aŋ sǎmkhan

バー(ン) コンヤ(ン) チュアガーンジャップヤームムアト(ン) タットシンジャイルア(ン) サムカン

重要な決断の際、今も時刻占いを信じる人がいます。

บางคนยังเชื่อการจับยามเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ

日常会話でそのまま使いやすい表現

จับยามดูฤกษ์

càpyaam duu rə̂ək

ジャップヤームドゥールーク

時刻で吉凶を見る