จับจิต

語の構成

จับ+จิต

意味1 深く心に響く、強く印象に残る（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

เพลงนี้จับจิตมาก

phleeŋ níi càpcìt mâak

プレー(ン) ニージャップジットマーク

この歌はとても心に響きます。

เพลงนี้จับจิตมาก

คำ พูดของแม่จับจิตเขา

kham phûut khɔ̌ɔŋ mɛ̂ɛ càpcìt kháw

カムプートコー(ン) メージャップジットカオ

母の言葉は彼の心を打ちました。

คำพูดของแม่จับจิตเขา

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากจบ ที่จับจิตผู้ชม

phâapphayon rʉ̂aŋ níi mii chàak còp thîi càpcìt phûuchom

パープパヨンルア(ン) ニーミーチャークジョップティージャップジットプーチョム

この映画には観客の心を打つ結末があります。

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากจบที่จับจิตผู้ชม

日常会話でそのまま使いやすい表現

เพลงจับจิต

phleeŋ càpcìt

プレー(ン) ジャップジット

心を打つ歌