จับจอง

語の構成

จับ+จอง

意味1 場所・席・土地などを先に押さえて、自分のものとして確保する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาจับจองที่นั่งหน้า เวที

kháw càpcɔɔŋ thîinâŋ nâa weethii

カオジャップジョー(ン) ティーナ(ン) ナーウェーティー

彼は舞台前の席を押さえました。

เขาจับจองที่นั่งหน้าเวที

นักท่องเที่ยวจับจองห้องพักล่วงหน้า

nákthɔ̂ŋthîaw càpcɔɔŋ hɔ̂ŋphák lûaŋnâa

ナックトー(ン)ティアオジャップジョー(ン) ホー(ン)パックルア(ン)ナー

旅行者は前もって部屋を予約しました。

นักท่องเที่ยวจับจองห้องพักล่วงหน้า

lǎay khrɔ̂ɔpkhrua càpcɔɔŋ phʉ́ʉnthîi rim mɛ̂ɛnáam phʉ̂a duu dɔ̀ɔkmáai fai

ラーイクロープクルアジャップジョー(ン) プーンティーリムメーナームプアドゥードークマーイファイ

多くの家族が花火を見るため川沿いの場所を確保しました。

หลายครอบครัวจับจองพื้นที่ริมแม่น้ำเพื่อดูดอกไม้ไฟ

日常会話でそのまま使いやすい表現

จับจองที่นั่ง

càpcɔɔŋ thîinâŋ

ジャップジョー(ン) ティーナ(ン)

席を確保する

càpcɔɔŋ / ジャップジョー(ン)